Madera (wood, bois, legno)

Mal tiempo (foul weather/bad weather, mauvais temps, cattivo tempo)

Mamparo (bulkhead, cloison, paratia)

Manga (beam, largueur, larghezza)

Manga, prueba (race/heat, manche/régate, regata/prova/gara)

Maniobra (maneuver/handling, maneouvre, manovra)

Mar (sea, mer, mare)

Marea (tide, marée, marea)

Marejada (seaway, mer formé, mare mosso)

Mástil (mast/pole/staff, mat, albero)

Materialmente perjudicado (materially prejudiced, compromis/notablement lésé, materialmente pregiudicato/dannegiato)

Medición (measurement, jauge, stazza/misura)

Medidor (measurer, jaugeur, stazzatore)

Medios de propulsión (means of propulsion, moyens de propulsion, mezzi di propulsione)

Milla (mile, mille, miglia)

Misma amura (same tack, même bord, stesse mure)

Molinete (winch/windlass, guindeau, salpancore/molinello)

Monotipo (one-design, monotype, monotipo)

Montar una baliza (to round a mark/to pass a mark, monter une marque/virer une marque, girare una boa/passare una boa)

Mordaza (cleat/cam cleat, taquet coinceur, tacchetto)

Mostrar una bandera (block pulley, poulie, bozzello puleggia)